.فُتحت بوّابة في اليابان لعالم آخر دون سابق إنذار
،قرّرت اليابان الّتي تسعى لهزيمة الجيش الغازي من الجهة الأخرى
.أن ترسل قوّات الدّفاع الذّاتي عبر البوابة
،وإتامي الّذي قد أصبح قائد الفريق الثالث للاستطلاع
.عثر على تنين يهاجم إحدى القرى
.وفي تلك القرية، وجد ناجيًا
!أيّها العجوز
!ببطء! ببطء
!نحتاج وحدة إنقاذ! بسرعة
.عُلم
.رغمّ أنّها ليست لبشريّ. إنّها جنّية
الحلقة 3 تنّين النّار
.قراءاتها الحيويةّ مستقرّة
.اخلعي ملابسها المبلّلة
.آسفة. سأضطرّ لقطعها
!إنّها جنّيّة أيّها القائد! بل وجنّية شقراء أيضًا
!هذا مذهل! هذا ما هو متوقّع من المنطقة الخاصّة
.أشعر أنّ أمورًا حميدة تنتظرنا في المستقبل
يا هذا، أأنت مهووس جنّيّات؟
.المعذرة
كيف حالها؟
.بدأت حرارة جسدها تعود لطبيعتها
.لقد تجاوزت مرحلة الخطر
.هذا جيّد
لذلك ما الّذي علينا فعله؟
...لنرَ
!أوّلاً، جِدي لي حذاءً جافًا
.تم القضاء على القرية بالكامل
.لا يمكننا أن نتركها ونرحل
.لنأخذها معنا كلاجئة
.عرفتُ أنّه يمكنني الاعتماد عليك لتقول ذلك
أنا شخص عطوف، صحيح؟
.لا أدري بشأن ذلك
ظننتُ أنّه من غير اللاّئق لي أن أجذب انتباهك
،أنّ للأمر علاقة بحقيقة امتلاكك لاهتمامات غريبة
.أو حقيقة أنّها جنّيّة
.سنعود الآن إلى قائدة أرنوس عبر قرية كودا
.أخبرني أيّها القائد
لن نقابل تنّينًا أو ما شابه قبل أن نلتقي حتّى بفتاة قطّة، صحيح؟
.لا تُنذر بالشّؤم على الأمر
ماذا إن حدث ذلك بالفعل؟
قرية كودا
!ماذا؟
تم القضاء على القرية بأكملها؟
.رأينا طائرًا ضخمًا
.احترقت القرية والغابة
.تقصد تنّين نار
.مستحيل
.هذا غير ممكن
.نفث تنّين النّار لهيبًا
.أحرق العديد من النّاس
.أنقذنا فتاة واحدة
هذه الفتاة فحسب؟
.يا لها من مأساة
هل يمكنها البقاء في القرية؟
.لا يمكننا استضافة جنّيّة
.كما أنّه علينا أن نهرب من هذه القرية بينما ذلك ممكن
ستغادرون القرية؟
.هذا صحيح
،بمجرّد أن يتذوّق تنين نار طعم البشر أو الجنّ
.فسيستمرّ في مهاجمة القرى والبلدات
!لنهرب جميعًا
!أجل
!جيّد
!سُحقًا
!سُحقًا لكلّ شيء
!مؤلم
!هذا مؤلم
.يا معلّمي، لا يمكننا حمل المزيد
!كلاّ! أحتاج كُتُبي
ريري، ألا يوجد ما يمكننا فعله؟
،بالفعل
.أظنّ أنّ علينا أن نعطي الأولويّة للكُتُب الأكثر قيمة
.هذا صحيح
.أنت ذكيّة بالفعل يا ريري
لكن لماذا في هذا الوقت؟
!سُحقًا لتنّين النّار ذاك
،منزل الساحر كاتو على مشارف قرية كودا
...لقد ظهر أبكر بخمسين سنة من أوانه
.انظري لكلّ المشاكل الّتي سبّبها لنا
.آمُل أن تخلد للنّوم أنتَ الآخر
ماذا؟ ما الّذي تقصدينه بذلك؟
!فلا نيّة لي بالتّعلّق بفتيات صغيرات مثلك
.لكنّي أفضّل التّعلّق بامرأة جذّابة كشقيقتك
!يكفي! السّحر شيء مقدّس
!لا تُسيئي استخدامه
.لا روح دعابة لكِ بالفعل
.أنا ألومك على ذلك يا معلّمي
.إنّه يأبى أن يتحرّك
.ربّما لأنّنا نحمل الكثير
.أنتَ من قلتَ أنّ علينا حزم كلّ هذه الأغراض
.كان هذا متوقّعًا
.لا داعي للقلق. فأنا ساحر قبل كلّ شيء
أوليس السّحر شيئًا مقدّسًا؟
ولا يجب أن نسيء استخدامه؟
.هذه كلماتك أنت يا معلّمي
...لكن
.في هذه الحالة، لا خيار أمامنا
.أنا آسف
.لا بأس. أنا أعرف أنّ هذه هي طبيعتُك بكلّ بساطة
ما الّذي يحدث في المقدّمة؟
!كاتو-سينسي! ريري
.كانت إحدى العربات تحمل الكثير
.كُسر محور عجلتها وهي تسدّ الطّريق الآن
!المساعدة في الإخلاء جزء من مهمّتي
.أيّها القائد إتامي، اطلب من زعيم القرية أن يتحرّكوا
.مفهوم
.لم أسمع لغة كهذه من قبل
.لم أرَ ملابس كهذه من قبل
.كوروكاوا، احرصي على أنّه لا يوجد جرحى
.عُلم
جنود؟ ونساء أيضًا؟
.يا معلّمي، سأذهب لألقي نظرة
!انتظري يا ريري
.إنّها في خطر
.تعاني هذه الفتاة من ارتجاج في المخّ
.على الأرجح أنّ لديها كسرًا في الجمجمة أيضًا
.تراجعي لو سمحتِ. الوضع خطير
أطبّاء؟
هل أنتِ بخير؟
...هؤلاء النّاس
.أنقذوا حياتي
،أيّها القائد
.لا تقل لي أنّك تنوي الاعتناء بهؤلاء النّاس جميعًا للأبد
ألا يوجد هنا أسياد أو ملوك في هذه المنطقة؟
...بشأن هذا
.فلقد تحدّثت مع الزّعيم
لم يعد ولا واحد من الأسياد في هذه المنطقة أبدًا
.بعد أن أُرسلوا للقتال في هضبة أرنوس
.يبدو أنّ قرية كودا بأكملها في حالة فرار
.هذه فرصة ممتازة
هل معنا عدد كافٍ من الرجال؟
.لنضمّ المزيد فحسب
.هنالك العديد من المتخلّف عنهم في المعركة الأخيرة
إذا جمعناهم، فلن نتمكّن من إحكام سيطرتنا .على قرية فحسب، بل على بلدة بأكملها
!يمكننا أن ننقلب على السّيّد الحاليّ
...من قائد عصابة إلى سيّد
.أعجبني هذا
،أيّها السّادة
.شكرًا على هذه اللّيلة
.شكرًا جزيلاً على منحكم لي أرواحكم برحابة صدر
.الأب الأعلى مسرور للغاية بأفعالكم
.وهو الآن يطلب أن تمثلوا أمامه
،أنا لوري ميركوري
.مبعوثة إله الظّلام إملويْ
!إنّها أحد المبعوثين الاثنا عشر !حاصدة الأرواح لوري
...إنّها
!إنّها ترتدي زيّ عرّافة معبد إملويْ
!اهربوا
.لا أظنّ ذلك
بوابة
هكذا تقاتل قوّات الدّفاع الذّاتي في ذلك المكان
.قراءاتها الحيويّة مستقرّة
.ستستعيد وعيها قريبًا
هكذا إذًا؟
.لكنّ هذا محزن بالفعل
هل لديهم أيّ وجهة يقصدونها؟
.صحيح
.لا أظنّ ذلك
ليس لديهم؟
.الفرار أمر متعب للغاية
.أنا عطشان
.يبدو أنّنا لن نرتاح إلى بعد مدّة
!ادفعوا بكلّ ما لديكم من قوّة
!أرونا معدنكم الحقيقيّ
،يمكننا القول أنّهم سيستمرّون في الفرار
.إلى أن يتأكّدوا أنّ تنّين النّار لا يسعى خلفهم
.أظنّ أنّ حال اللاّجئين لا يختلف باختلاف المكان
.لا فائدة أيّها القائد. المحور مكسور
.سنكون بانتظار الموت فحسب إن بقينا هنا
.احملا ما تستطيعان وتابعا المسير
.حسنًا
لماذا جعلتهم يحرقونها؟
.لقد رفضوا مواصلة المسير
.كان ذلك خياري الوحيد
ألا يمكننا أن نرسل في طلب مركبة أخرى؟
.لقد تجاوزنا الجبهة الأماميّة
،قد يحرّرونا من أيّ ارتباط
.لكن قد يتحرّك العدوّ إن أحضرنا وحدة كبيرة إلى هنا
،وستنشب معركة تلقائيّة
والمزيد من القتال غير المخطّط له .ومصاريف عسكرية إضافية
،وقبل أن ندرك الأمر
،سيكون هنالك دمار وخراب
.وسيتورّط القرويّون في خضمّ كلّ ذلك
.يبدو أنّ مجرّد التّفكير بالأمر يُثير فيّ الرّعب
هذا ما قيل لك إذًا؟
.لذلك كلّ ما بوسعنا فعله هو تقديم يد المساعدة
ماذا؟
.هنالك أحد ما قادم أمامنا
غربان؟
...لنرَ
!فتاة بملابس لوليتا قوطيّة
من أين أتيتم؟
وإلى أين أنتم ذاهبون؟
ماذا قالت؟
.لستُ أدري
.يبدو أنّها فتاة صغيرة
!إنّها العرّاقة
!العرّافة! العرّافة
عرّافة؟
من أين أتيتم؟
.من قرية كودا
.لقد هربنا من القرية
.كان هنالك تنّين نار. وجب علينا أن نفرّ
.يبدو أنّهم يتعبّدون لها
إذًا فهنالك دافع دينيّ من ارتداء ذلك الزّي الغريب؟
من هؤلاء النّاس الغرباء؟
.لقد أنقذونا. إنّهم ناس طيّبون
.إذًا لم يُجبروكم على مغادرة قريتكم
.كلاّ
كيف يتحرّك هذا الشّيء؟
.لستُ أدري
.لكنّ ركوبها مريح أكثر من عرباتنا
أقلتَ مريحة أكثر؟
.أرغب أن أعرف أيضًا كيف هو شعور ركوبها
مرحبًا. كيف حالك؟
.مهلاً لحظة
.المكان مزدحم هنا
.ابتعدي رجاءً
!هذا ليس عدلاً أيّها القائد
!ابتعدي فحسب
ماذا؟
!أنتِ، لا تلمسي المسدّس
!قلتُ لك لا تلمسيه
!ليس عدلاً
.لستُ أستمتع بهذا
!قلتُ لك لا تلمسيه
!هذا ليس ممتعًا
!ابتعدي عني فحسب
.وصلنا لهضبة روتشي
هل سرنا كلّ تلك المسافة؟
.بدأ المنظر حولنا بالتّغيّر
.أجل
.نحن بعيدون كلّ البعد عن القرية الآن
.آمُل أن ينتهي هذا الإخلاء سريعًا
.معك حقّ
أليست الشّمس هنا أكثر حرارة من اليابان؟
!إلى تشيكلة القتال
!إنّه تنين نار حقيقيّ
!لم أرَ واحدًا من قبل
!مقاتلة الوحوش العملاقة هو أحد تقاليد قواتّ الدّفاع
!هيّا، هيّا
!أيّتها المدرّعات الخفيفة، شتّتي انتباهه
!الرّصاص
!لا تعيروه اهتمامًا! استمرّوا في إطلاق النّار
!أطلقوا دون انقطاع
!سوف ينفث النّار
.لا فرصة أمامنا في مواجهة لهيبه
.يبدو أنّ هذا الرّصاص لا يُجدي نفعًا أيضًا
سُحقًا! ماذا عليّ أن أفعل؟
...متى استيقظـ
عين؟
!إلى كلّ الوحداث، صوبوا إلى عينيه
!لقد توقّف يا كاتسوموتو
.مهلاً، عليّ أن أنظر للخلف لدواعي السّلامة
!افعل ذلك أوّلاً
!لقد ضغطتَ على الزّناد
!لن تصيبه
هل انتهى الأمر؟
.أظنّ ذلك
عدد لا يُحصى من الجثث
،سيعثر معظم النّاجين على مكان قريب من هنا
.أو اللّجوء إلى قرية أو بلدة ما
.رغم أنّي أشكّ أنّهم يعرفون أيّ أحد هناك
هل سيكونون على ما يرام؟
.لديهم مشاكل أكبر
.الأطفال والعجائر الّذين لا عائلات لهم
.إضافة للخسائر
،آسف إن بدوتُ قاسيًا
.لكن علينا الاعتناء بعائلاتنا أيضًا
.لا يمكننا أخذهم معنا
هل ستتركونهم؟
.نحن نشكرك من أعماق قلوبنا
!وداعًا
!شكرًا لكم
!مع السّلامة
ما الّذي سنفعله أيّها الملازم الثّاني إتامي؟
.سوف نرى
.لا تقلقوا. دعوا الأمر لي
ماذا؟ لماذا تتصرّفين على هذا النّحو؟
،لا يوجد سبب
.عرفتُ فقط أنّ ذلك ما كنتَ ستقوله
أنا شخص عطوف، صحيح؟
!ليصعد الجميع
!سوف نعود إلى أرنوس
الحلقة 4 إلى أرض مجهولة
."في الحلقة القادمة من ”بوابة“: "إلى أرض مجهولة